Bubishi, bible karate
Stránka je ve výstavbě. Kapitoly budou rozšířeny o obrázky a případné komentáře.
Před pár lety se mi dostal do rukou slovenský překlad knižky Bubishi. Půjčil mi ji jeden přítel, který mě žádal o konzultaci a pomoc s překladem některých obtížnejších částí. Rád jsem mu pomohl a disketu s překladem jsem si ponechal a těšil se na vydání knížky.
Jenomže pak vyšel český překlad a jsem z něho hluboce sklamán.
Knížka Bubishi je unikátním textem o bojových uměních, o ich původní historií Karate a Kobudo, o duchovním pozadí těchto umění a o jejich přepojení na Čínu a čínské quanfa, o bojových technikách, o léčbě bylinkami, o vysoké škole bojových umění - vitálních bodech.
Proto jsem se rozhodl, že zveřejním text, kterí mám. Trošku jsem ho upravil a dál na něm budu pracovat, takže se můžete těšit na upgradování stránek, na přidávaní obrazků do textu a na vylepšování textu. Ja sám se těším na tuhle zajímavou práci.
Důvody, proč uveřejňuji tento text veřejně a zadarmo je nasnadě. Jednak je cena za knížku mírně řečeno přemrštěná a jednak pokládám uveřejněný prěklad za nedostatečný a nepochopený. Vydavatel knížky má jednom zevrubné, povrchní a čistě teoretické znalosti o civilních bojových uměních Orientu.
Můžeme to vidět na obálce knihy, kde uvádí "japonské karate". A co Okinawa??? Stejně tak se mi nelíbi přepis do češtiny. Ano, máme sice hezký jazyk, ale když přepíšeme všeobecně zaužívaná jména nebo názvy(Terminus Technicus), už je nemáme šanci vystopovat.
Postupně doufám budeme knihu skoumat dále a najdeme další nezrovnalosti. Na této stránce budou přibývat i komentáře k překladu, skusím kontaktovat i autora anglického překladu a přidat další články a poznámky k českému překladu.
Doufám že si tuhle knížku vychutnáte stejně tak jako já.
2. kapitola (97 kB)
3. kapitola (152 kB)
4. kapitola (160 kB)
Případné dotazy mi můžete posílat na bubishi@bubishi.nazory.cz